تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 1
نقاشی مناظر طبیعی لی جونگ که خیلی ها گمان میکردند ،در جایی ممکن است وجود داشته باشد
امروز به کره آورده میشود و برای اولین بار برای عموم به نمایش در می آید
این نقاشی در طول بیونگین یانگیو(لشکرکشی فرانسه علیه کره) با جیکجی (مجموعه تعالیم روحانی بودای بزرگ) به فرانسه آورده شده بود
تایید شده که این نقاشی در یکی از موزه های مشهور فرانسه نگهداری میشد
افشای این نقاشی توسط مطبوعات کره ای توسط فشار مقامات موزه در فرانسه مدام لغو میشد
بنابراین به مردم اطلاع داده نشده است
در نتیجه پشتکار دولت و میراث فرهنگی در متقاعد کردن آنها
این اثر بعد از حدود 150سال به میهن خود باز میگردد
و به زودی برای عموم نمایش داده خواهد شد
خوش اومدین
این همه راه رو اومدین حتما خسته اید
خوش اومدین. این همه راه رو اومدین حتما خسته اید
بله، اوقات خیلی خسته کننده ای داشتم نمیدونم چرا باید اینو بیارم اینجا
!هی، اونجا دارین چی کار میکنی؟ به هیچی دست نزنین تا وقتی که اجازه بدم
هی، بهش دست نزنین بدون اجازه من به هیچی دست نزنین
هنوز هم فکر میکنم کره ای ها قدر این تصویر رو نمیدونن و آگاهی کافی برای فهمش و ندارن
کره ای ها نمیدونن چطور قدر این تصویر رو بدونن
و کره ای ها آگاهی کافی برای دونستن فهم این تصویر رو ندارن، این حرفارو گفتن دقیقا
بریم داخل لطفا
بریم داخل
..اه، بیشرف
باید از این نکبتای دزد عذرخواهیم بکنیم تازه
(نمایشگاه نقاشی چشم انداز تابستانی لی جونگ 31 اوت 2018 نقاشی مناظر طبیعی لی جونگ به وطن خود بازمیگردد)
بهش بگو وقتی میره بالای سن
ازش میخوام با خوشرویی لبخند بزنه
میخواد وقتی بالای سن میرید لبخند بزنین
مدت طولانی منتظر موندین
،قبل از باز کردن این تصویر برای شما
رئیس موزه لوور، ژان گیبون رو روی این سن معرفی میکنم
حالا، مراسم رونمایی نقاشی مناظر طبیعی لی جونگ رو شروع میکنم
،از طرف دولتمون
یه بار دیگه از ژان گیبون که بیشترین همکاری رو در تحقق
این موقعیت داشته، صمیمانه تشکر میکنم
حالا، نقاشی مناظر طبیعی ناشناخته ی
لی جونگ رو معرفی میکنم
یک
دو
!سه
!چی؟ هی! اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!اضطراری! اضطراری! همین الان همه دروازه ها رو ببندین
حالا، نقاشی مناظر طبیعی ناشناخته ی
لی جونگ رو معرفی میکنم
یک
دو
سه
بعد از مدتها به خونه خوش اومدی
نقاشی مناظر طبیعی ناشناخته لی جونگ که قرار بود امروز برای عموم رونمایی بشه
بصورت اسرارآمیزی دزدیده و ناپدید شده
پلیس فکر میکنه این مورد از همون شیوه دزدیده شدن مجسمه بودا از معبد هوانگ ریونگ، کیونگ جو
در نمایش عمومی یک سال پیش استفاده شده، و تحقیقات رو شروع کردن
هی، چجوری هر دفعه بدون هیچ ردپایی میاریش؟
..خب
فوت کوزه گری
ای احمق، مواظب باش. حتی یه میمون هم ممکنه از یه درخت بیوفته
من که فقط یه میمون خالی نیستم
هی، به هرحال، فکر کنم یه مدت خیلی زیادی طول میکشه که بشه دوباره بردش اون دنیای بیرون
با این همه.. خیلی خوبه که میتونیم تو وطنش نگه اش داریم نه؟
نمیدونم والا
به هر حال، یه مدت خیلی زیادی طول میکشه تا بشه سر جای اصلیش گذاشتش
بله
،مثه همیشه
ازتون میخوام خوب مواظبش باشین
گرفتم، بچه جون
!اوه، بارون
نه، نه، آب
مطمئن نیستم آب بارونه یا چجور آبیه
از سقف آب چکه میکنه. بی زحمت درستش کنین
هی، همین حالا ازاون خونه برو بیرون. خیلی وقته که قرادادت تموم شده
یعنی میخوای اجاره رو ببری بالا؟
اوه، این دردسره. فقط اسباب کشی کن میخوام از اون اتاق برای انباری استفاده کنم
اما چجور صاحبخونه ای انقدر بی مسئولیته؟
!اگه حس میکنی بهت ظلم شده، بفرما برو
الان دقیقا شبیه یه صاحبخونه نبودم؟
اصلا نباید حرف بزنم
تو عزای بی خانمان بودنت زندگی کن
به این زودی وقتش شده
1. روز تحویل حیوونای عروسکی..14م 2.به رئیس پا خوکی زنگ بزن
3.پرداخت قبض آب و برق و گاز -اول صفحه اصلی رو چک کن 4. برای مسابقه نویسندگی بنویس
!صبح بخیر
امروز هم خوب کار کن
بله قربان، برمیگردم
مسابقه نویسندگی رمان تخیلی
تاخیر در اعلام برنده مسابقه نویسندگی ..به علت حجم بالای نوشته ها
..آه قلبم داره تندتند میزنه
!دارم میام. گفتم دارم میام
بله، رئیس. بله، تقریبا اونجام
بله، بله
!آخجون آبجو- واو-
دوست داری تو مغازه ما کار کنی؟
هر کاری رو میتونین ازم بخواین
مطمئنم هر کاری رو میتونم انجام بدم
!نوش جونتون
واو، الان صاحب شیرینی پزی کشفت کرد؟
همیشه انقدر پرطرفدار بودم، درجریانی که
آره، خیلی ممنونتم. چرا حقوقت رو چک نمیکنی؟
اینم پاداشت به خاطر زحمتهای این ماهت
ممنون..با کلی کار و تلاش زندگی میکنم
!خیلی ممنونم
تو بهترینی، دوست من
صرفه جو باش
دقیقا برای همین لحظه زندگی میکنم
نکبت مثه خانواده
واقعا؟ اونم همچین موقعی؟
قشنگ رید به حس و حالم
!صابخونه
چرا برنمیداری؟
برا یه لحظه فکر کردم، با پول من فرار کردی
اونجا بودی؟
سلام، مستاجر
میدونی چه روزی از ماهه دیگه، درسته؟
میدونم. الان واریز میکنم
..انتقال
تراکنش کامل شد
اوکی
پول درآوردن برا پرداختای سود باید خسته کننده باشه
اما وجه اصلی کی میاد؟
..چرا فقط این ساختمون رو نمیدی به من و راحت زندگی نمیکنی
نه
نکبت مثه خانواده واحد301
زمانش که برسه پرداختش میکنم، پس نگران نباش
و لطفا برگرد. الان یه کم خسته ام
واقعا؟
،اما میدونستی
سیاست های جدید دولت نرخ بهره رو افزایش داده؟
وام پدرت با نرخ بهره متغیره
خب منم حساب کردم، و در اومد
!ماهی یه میلیون. ارزونه، نه؟ واقعا ارزونه
میلیون؟ ماهی یه میلیون؟
چطور ممکنه بشه یه میلیون؟ شوخیشم زشته
خب، باید از قانون اطاعت کنی
منم به خاطر این اوقات سختی دارم. یه هفته بهت وقت میدم
از ماه بعد، نرخ سود جدید رو باهمدیگه پرداخت میکنی میتونی، مگه نه؟
اگه سختته، پس این ساختمون رو رد کن بیاد
باشه، خب
اوه، داشت یادم میرفت
چراغای دسشوییم کار نمیکنن
تا فردا درستش کن. باشه، صابخونه؟
ای ملعون
واحد 101، پول پیش: 20میلیون وون ماهانه: 550هزار وون، پانزدهم هر ماه پیشاپیش
واحد 201، طبقه دوم، پول پیش: 20میلیون وون ماهانه: 600هزار وون، پانزدهم هر ماه پیشاپیش
15م: دریافت اجاره 19م: پرداخت قبوض
درسته! بذار هر کدوم رو 100هزار وون زیاد کنم
این دفعه. حتما. بذار یه صاحبخونه بیرحم باشم
!درسته! بزن بریم
چی شده؟- سلام-
چیه؟
..اه خب
خب چی؟ برو سر اصل مطلب
اگه حرفی برای گفتن بهم داری، سریع بگو. سرم شلوغه
اوه، سرتون شلوغه..پس میتونین برین سرکارتون. من میتونم فقط
بعدا برگردم
!سکته کردم
..پس سون آه من
..که اینطور
،اما آجوما
..سون آه من دیروز اصلا غذا نخورده
وای خدا، خدا
..آجوما، یه کم آروم باشین. باید یه چیزی بهتون بگم
.سون آه من
با سون آهم چی کار کنم؟
چه خاکی بریزم؟
سون آه؟ اون صدای چیه؟
!سون آه- !آجوما! آجوما-
..آجو
!آجوما
!هی، چوی این سوپ! هی! یه لحظه صبر کن
!دارم میرم سر کار
اه این احمق، خوب حس شیشمش کار میکنه
هی، این سوپ! 100هزار وون اجاره رو زیاد کنیم
!هی، چوی این سوپ
!اه واقعا
انقدر عذاب نکش. فقط ساختمون رو بفروش و قرضت رو بده
دارم بهت میگم میتونم با یه قیمت بازار خوب بفروشمش
نه. اگه الان بفروشمش، قیمت ارزون گیرم میاد شنیدم به زودی این منطقه بازسازی میشه
فقط باید یه کم دیگه عذابو تحمل کنم
بازسازی این منطقه مطرح شده؟
میگن این کارو میکنن
اما این وقت خیلی زیادی میگیره
و ممکنه این کارو نکنن
!حتما
این اتفاق میوفته
اما مهمتر از اون، کسی به زیرزمین علاقه ای نداره؟
معلومه که نه! کی دلش میخواد اونجا زندگی کنه؟
به هر حال، بازار این منطقه این روزا زیاد خوب نیست
یهویی نزول کرد
این شایعه درسته که این منطقه بازسازی نمیشه؟
میشه زیرزمین منو به مشتریت پیشنهاد کنی، لطفا؟
قیمت اجاره رو مذاکره میکنم
باشه. پدرت رو واسه خیلی سالها میشناختم
اگه کسی دنبال اجاره کردن بود، اول زیرزمین تو رو نشونش میدم
ممنون
پس دیگه میرم
!روز خوبی داشته باشی
سلام
همون طوری که یاد داده بودی بهش گفتم این منطقه بازسازی نمیشه
اتاق زیرزمین؟ میخواست سریع اجارش بده
اما مگه این چیزیه که راحت میشه اجاره داد؟
زیاد نگران نباش. حتما برای این کارت حسابی جبران میکنم
استرس نگیر زیاد طول نمیکشه
باشه
وقت زیادی برای بازسازی نمونده
میتونی تا اون موقع انجامش بدی؟
بله، نگران نباشین رئیس، من کی ام؟
من پارک سو کانگم
بهت اعتماد میکنم
سریع بدون هیچ اشتباهی اقدام کن
!اوه خوش اومدین
دنبال یه خونه میگردم
خوب جویی اومدی! یه عالمه خونه اینجاست
همه خونه ها رو به جنوب با یه عالم نور خورشید و لوله کشی آب خوب
از نور خورشید متنفرم، زیرزمین ندارید؟
زیرزمین؟
!هست! یه زیرزمین هست
یه خونه هست که خیلی دلپذیره با اینکه هیچ نور خورشیدی نداره و صاحبخونش هم خوبه
توی ساختمون من
اجاره ،پیش پول: 5میلیون وون (5هزار دلار) ماهانه: 500هزار وون (500دلار)
از این طرفه
چطوره؟ قشنگه، نه؟
برای یه زیرزمین، از این جادارتر پیدا نمیکنین
میخواین کاغذدیواری بزنین؟
..کاغذ دیواری؟ لازم نیست چون خیلی وقت نیست که کاغذدیواری
کاغذ دیواری؟ باید کاغذ دیواری بزنم
اما چرا باید یه زیرزمین باشه؟
زیاد خوشم نمیاد نور خورشید بیاد تو
کارم هم بدون نورخورشید بهتر انجام میشه
آها..که اینطور
چجور کاریه که بدون نورخورشید بهتره؟
..به نظر نمیاد پول مول نداشته باشه
..احیانا
امروز میگیریمش. بریم
!بله هیونگ نیم
ممکنه. کاملا ممکنه
..یا
نه، نه، نه
نه این نیست. این نیست
این لحظه اهمیتی نمیدم یه گانگستر باشه یا یه قاتل سریالی
تا وقتی که اجاره ماهانه بهم پرداخت بشه
!ببخشید..ببخشید
بله؟- میگیرمش-
!پس قراردادو ببندیم
این اتاق، پیش پول 10هزار دلار
700نه 650
پس 10هزار و ماهانه 650دلار
مطمئنا بهترین قیمت تو این محله ست
زیرزمینی به خوبی این نمیتونین پیدا کنین
اوکی
10هزار و 600دلار. پایینتر از این نمیام
باشه، میفهمم
چی؟ چیو میفهمه؟
اوکی. 5هزار و 600
5هزار و 550؟
یه کم دیگه میگردم و بعدا برمیگردم
!اه باشه باشه
!5هزار و 500
دیگه از این پایینتر نمیتونم بیام
باشه، فورا پیش پول رو میفرستم
ایشه چه خسیس
شکمم درد میکنه
چی شده؟ درد داری؟
اوپا، شکمم درد میکنه
بیا
شکمم درد میکنه
بابا، اون میگه درد داره
خفه
بابا، اون میگه درد داره
!گفتم خفه شو
..نمیخوام
آیی شکمم درد میکنه
هیس- شکمم درد میکنه-
شکمم درد میکنه
!واقعا خیلی پرسر و صدایی
این پول کافی نیست
باشه. روز خوبی داشته باشین
بسلامت
داروخانه
سلام
اوه خوش اومدین
چند تا هلو و یه هندوانه بدین
هلوهای سفید خوبن
هلوهای زرد چطور؟
!ای مارمولک
!دزد
فایده ای نداره
بس کن و دنبالم بیا
گفتم فایده ای نداره
بس کن و
دنبالم بیا
ببخشید. تو رو خدا منو ببخشید
ببخشید آجوشی
تقصیر تو نیست
تقصیر سرنوشت نفرین شدته
خواهر کوچیکم، مریضه
خیلی مریضه
به خاطر همین
..اینم
به عنوان سرنوشتت فکر کن
،به هرحال، فرشته های مرگی که زیردست های خدایین
ما کسایی رو که دارای توانایی های ویژه ای هستن که نباید در این دنیا وجود داشته باشن میگیریم
و میذاریم روحشون بره اینجا
فهمیدین؟
اما چرا این افراد با توانایی ویژه تو این دنیا بدنیا اومدن؟
چرا به دنیا اومدن؟
به زبان ساده، بیشتر شبیه یه اشتباهه
..رک و راست بگیم
درسته که خدا به همه چیز در دنیا مسلطه و کنترلشون میکنه
اما کار خدا همیشه صد درصد کامل نیست
خب، همه اینجوری ان، نه؟
به هر حال، به خاطر همچین اشتباهات خدا
توانایی هایی که متعلق به خدایان میرسه پایین به انسانها
وقتی این اتفاق میوفته، اون انسانها با اون قدرت چی کار میکنن؟
به نفع خودشون استفاده میکنن
و اون وقت چه بلایی سر دنیا میاد؟
مشخصه که آشفته میشه
به خاطر همینه که همه شما مورد نیازین
شما این دنیای آشفته رو با گرفتن این افراد متوازن میکنین
باحال نیست؟
،اما اون افراد با قدرت خدادادی
چطور ما که ضعیفیم اونا رو بگیریم
این سوال خوبیه
به خاطر همینه که آشناسازی هایی مثه این داریم
در گذشته، فقط اونا رو میکشتیم
وقتی بعدا دربارش فکر کردیم، زیادی غیرانسانی بود
،منظورم اینه که زیادی خدانشناسی بود ظریف هم نیست
بادقت نگاه کنین
اینو میبینین؟ میبینین، نه؟
وقتی این عصاره رو میخورین، برای یه مدت کوتاهی توانایی های منو قرض میگیرین
آسونه، نه؟
متوجه میشین؟ متوجه نمیشین؟
خواهشا این قیافه رو تحویل من ندین
فرشته مرگ سونبه تون براتون توضیح میده چجوری انجامش بدین پس نگران نباشین
اما، کنجکاو نیستین؟
چرا شما این افرادو میگیرین؟
هروقت یکی از این افراد با توانایی رو میگیرین یه امتیاز بدست میارین
وقتی یه مقدار خاص امتیاز بدست بیارین به خاطر بخشش مطلق خدا
وارد راه بهشت میشین
همینطور، برای اونایی که زمان رو دستکاری میکنن امتیاز بیشتری بدست میارین
10برابر
چرا؟
چرا انقدر امتیازشون بالاست؟
کنترل زمان..چیزیه که فقط یه خدا میتونه انجام بده
خب، سوال دیگه ای؟
!ببخشین
ای بابا، دانش آموز نمونه ای، نه؟
خیله خب. بپرس
ما از کجا اومدیم؟
هرچقدر فکر میکنم نمیتونم به یاد بیارم
یه کف مرتب
اون فرشته مرگ رتبه اول سازمان ماست
خیلی تو کارش وارده
خیلی تو کارش وارده اما
،همونطور که قبلا گفتم، اگه یه کله گنده ـشو بگیرین چه اتفاقی میوفته؟ ممکنه صدمه ببینین، درسته؟
پس باید کمکتون کنم خوب بشین
یه لحظه صبر کنین
الان، اگه منو جلوی شاگردها مثه اونجوری موقع جلسه آشناسازی بد کنی
درباره من چی فکر میکنن، ها؟
اینطور فکر نمیکنی؟
،فقط یه بار دیگه این کارو بکنی
واقعا ناراحت میشم
خب؟
انگار یه سگ داره واق واق میکنه
اما تو، انقدر از من بدت میاد؟
چجور کارمندی واقعا رئیس یا رهبر تیمش رو دوست داره؟
کاملا قانع کنندست
اما نحوه صحبتت گاهی واقعا حس بدی بهم میده
!اونجوری نباش
زیاد به خاطر اون بچه نگران نباش
من بادقت بهش رسیدگی میکنم و میفرستمش یه جای بهتر
برام مهم نیست. هرکار دلت میخواد بکن
خداحافظ
بابا
شکمم درد میکنه
!بچه کوفتی
شکمم درد میکنه
..درد میکنه
چقدر سر و صدا میکنه
چیه؟
،دارم بهت اخطار میدم
همیشه حواسم بهت هست
،اگه یه بار دیگه به اون بچه دست بلند کنی
پاره پورت میکنم
اهمیت نمیده؟ چه کله شقیه
دارین به چی نگاه میکنین
چیه؟
بهتره شماها اینجوری نباشین
فرداش بلافاصله تنبیهتون میکنم ها
گفتم متوجهین؟
!بله قربان
واقعا چجوری به حرف من گوش نمیده
سلام
این چیه؟ چرا هیچ چمدونی نداره؟
واقعا آدم عجیبیه؟
!ببخشید- بله؟-
تا کی میخواید اینجوری باشید؟
مهمتر اینکه کارتون چیه؟ شغلتون؟
چرا؟
خب..شعار ساختمون ما "زندگی به عنوان یه خانواده"ست
صابخونه، چی کار داری میکنی پول درنمیاری؟
تا جایی که من میدونم، امروز موعد پرداخت سود افزایش یافته س
این مستاجریه، که مثه خونوادست، که واحد 301زندگی میکنه
بیا بریم بالا و حرف بزنیم، مستاجر 301
براوو! کیم سون آه قابل اعتماد! بالاخره داری انجامش میدی
اما..انگار پوله کمه
یه عالمه کمه
اگه فقط یه کم وقت بیشتری بهم بدین، فورا بهتون میدمش
،باشه، باشه. چون صابخونه ای که مثه خونوادس
داره انقدر خالصانه درخواست میکنه، چطو میتونم رد کنم؟
یه کم وقت بیشتر بهت میدم
ممنون
و لطفا رسیدش رو بهم بدین
نمیتونین مثه دفعه قبل دروغ بگین که پولو ندادم
سریع بدینش بهم
باشه
کیه؟
چیه؟
صابخونه ی من.. که برام مثه یه خونواده ای، ازم وقت بیشتری خواستی
منم بهت دادم، 10دقیقه
دیگه گذشت پس باید الان سود رو بهم بدی
بده بیاد
الان داری باهام شوخی میکنی؟
شوخی؟ شبیه کسی ام که شوخی میکنه؟
واقعا؟ تا فردا بهت وقت میدم پس تا اون موقع پولو جور کن
یه نزول خور باید این جوری باشه دیگه
من که خیریه ندارم
درسته؟
!واقعا که! خر عوضی
..فردا بعد از مدتها روز تعطیلیه
خب، امروز خیلی کارها باید انجام بشه. عجله کنین
!بله
بیاین امروزو دیگه تمومش کنیم
بله
ببخشید
فردا هم برگردین
چرا؟ میخواین دوباره برگردم؟
معلومه، خوشم اومد
سخت کار کردین- شماهم همینطور-
..متاسفم که به اطلاع برسانم متن شما این بار انتخاب نشد
سون آه
احساس خفگی نمیکنی؟
!فقط عصبانی شو
همه چیز، قلدری یا کتک زدن بچه های دیگه، همش تقصیر من بود
،اگه به خاطر دخترت جلوی پدر مادر بچه های دیگه شرمنده بودی
مثه بابای بچه های دیگه منو تنبیه کن
شرمندم دختر
فکر میکنی این چیزیه که میخوام بشنوم؟
گشنه نیستی؟ بریم گوشت خوک بخوریم؟
بذار فقط اینو به اون کثافطا بفروشیم
و بریم توی یه خونه کوچیک و فقط من و تو راحت زندگی کنیم
سون آه
واقعا.. من که مشنگ نبودم چرا اون موقع مثه مشنگا رفتار میکردم
از دست من ناراحتی که اون موقع تو دردسر مینداختمت؟
بابا، زیاده روی نکردی؟
پشیمونم
..پس، یه کم دیگه
بذار یه کم دیگه تحمل کنم
اونقدری که بتونم ساختمونت رو حفظ کنم
شغلت! هنوز نشنیدم برای درآمدت چی کار میکنی؟
باید دربارش بهت بگم؟
همونطور که هی بهت میگم، شعار ما تو این ساختمون اینه که
باهم مثه یه خانواده زندگی کنید
یه لحظه ببخشید
بله رئیس
پیک جانشین؟
چقدر میدین؟
15هزار وون؟
تو این شرایط، باید 20هزار وون بگیرم
آخر کار، سخاوتمندانه بهت میدم پس عجله کن
!باشه. برمیگردم
!وای خون
ران خوک؟
چی کار کنم؟
!صبر کن
!بابا
چطوری این کارو کردی؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
یه جادوگری؟
این چیه؟
چون جونت رو دیروز نجات دادم، باید اول ازم تشکر کنی، نه؟
فقط تو نیستی که دنبال این مجسمه بودایی
همونجور که انتظار داشتم میخواد یه چیزیو بدزده
اشکالی نداره که این دفعه خودت رو آماده نمیکنی؟
الان داری چی کار میکنی؟
!بهت گفتم زانو بزن
ازم بگذرین